Sáng nay, cũng như mười bốn buổi sáng trước đó, vào khoảng chín giờ, lúc khí trời đã bớt se lạnh và cây sứ bên sân nhà hàng xóm ngừng lại rụng lá, hoàng hậu Năm Ngoái lại thò đầu ra cửa sổ ngắm chú mèo của mình để làm chuyện ngày nào bà cũng làm là buông một tiếng thở dài.

ngừng = dừng (verb): stop

rụng lá (verb) dropping leaves

thò đầu ra (verb) poke the head out 

ngắm = ngắm nhìn

thở dài (verb): sign

The main character of the book is a cat named “Gấu”. “Gấu” means Bears in Vietnamese. This is a popular nickname for children as it implies a plump Teddy bear to cuddle.

Another cat who used to be “Gấu”’s neighbour is “Áo Hoa”. “Áo Hoa” means “floral clothes” which is very popular among Vietnamese women and girls.

There are two cats by the window.